GI Rights Hotline

Separaciones (discharges) e información para militares

Llame al 1-877-447-4487

El formato de una queja bajo el Artículo 138

EL FORMATO DE LA PETICIÓN DE LA RECUPERACIÓN (presentada antes de presentar la queja bajo el Artículo 138)

FROM: Name, Rank, Social Security Number (DE: nombre y apellido, grado, número de seguridad social)
TO: Commanding Officer, Unit (A: el oficial al mando, unidad)
SUBJECT: Request for Redress of Grievances Under Article 138 (ASUNTO: Petición de la recuperación de injusticias bajo el Artículo 138)

(1) Declare que su carta es escrita de conformidad con el Artículo 138.
(2) Describa el problema y la queja detalladamente con declaraciones de los testigos (adjunte las pruebas si es apropiado) y cite las normas militares relacionadas.
(3) Precise la solución del problema y la queja detalladamente.
(4) Precise un marco de tiempo razonable para resolver este asunto.

Por favor, recuerde: Sea cortés y no le amenace a nadie abiertamente. Dar las gracias a la cadena de mando por su tiempo. Saque las copias múltiples.

EL FORMATO DE LA PRESENTACIÓN DE LA QUEJA FORMAL BAJO EL ARTÍCULO 138:
(Se entrega a su oficial supervisor inmediato (superior).) (Si es miembro de la Navy o los Marines, ver la nota a pie de página [4])

FROM: Name, Rank, Social Security Number (DE: nombre y apellido, grado, número de seguridad social)
TO: Court-Martial Convening Authority over _______________ (A: el que tiene la autoridad de formarle un consejo de guerra a _______________ )
VIA: Commanding Officer, Unit (your immediate supervising officer) (A TRAVÉS DE: oficial al mando, unidad (su oficial supervisor inmediato)
SUBJECT: Article 138 Complaint (ASUNTO: queja bajo el Artículo 138)
ENCL: Initial request for redress to Commanding Officer and Collected Evidence (ADJUNTO: petición inicial de la reparación, dirigida al oficial al mando, y las pruebas reunidas)
REF: Article 138 of UCMJ (REFERENCIA: el Artículo 138 del UCMJ)
CC: Member of Congress (send the formal complaint to your member of Congress) (COPIA A: miembro del Congreso (mande la queja formal a su miembro del Congreso))
CC: Secretary of the Service (COPIA A: el Secretario del Servicio)
CC: Secretary of Defense (COPIA A: el Secretario de Defensa)

(1) Declare que presenta oficialmente una queja bajo el Artículo 138 contra _____________.
(2) Mencione la falta de respuesta de la cadena de mando ante la petición inicial de la reparación.
(3) Describa otra vez el problema y la queja y pida que sea tratado y que una orden de reparación sea dado de un oficial más alto.
(4) Describa cualquier abuso cometido en su contra desde la presentación de su petición inicial de la reparación, incluyendo todos los detalles y las declaraciones de los testigos.
(5) Declare que “I understand that UCMJ requires you to order a complete investigation into this matter and that you must send a copy of my complaint along with the results of your investigation to the Secretary of the _____________ (Army, Navy, …) (“Entiendo que el UCMJ le obliga a ordenar una investigación completa de este asunto y que le obliga a mandar una copia de mi queja, junto con las conclusiones de su investigación al Secretario de _____________ (el Army, la Navy, …)”) Pido que se me permita hablar ante el oficial de la investigación nombrado por el oficial que tiene la autoridad de formar un consejo de guerra general. (GCMCA)

Por favor, recuerde: Sea cortés y formal. Saque las copias múltiples para guardar y para entregar a su oficial supervisor inmediato (superior). Incluya una copia de su carta inicial con la que pidió la reparación.